Γεια σας αγαπημένοι μου φίλοι!
Πέρασε πολύς καιρός που δεν τα έχουμε πει αλλά το θετικό είναι πως κάπου ανάμεσα σε υποχρεώσεις σχολής και ένα σωρό άλλα θέματα, βρήκα χρόνο να διαβασώ βιβλία και έμπνευση να παράγω κάποιου είδους γραπτό λόγο (που να μην είναι εργασία) μετά από πολύ καιρό "ανομβρίας".
Σήμερα λοιπόν, αγκαλιά με μια κουβέρτα,μια κούπα καυτό τσάι και φυσικά τα βιβλία μου, φυσικά δεν είχα καμία πρόθεση να βγω έξω. Βέβαια και να ήθελα δε θα μπρούσα γιατί οι δρόμοι γύρω από το σπίτι μου, έχουν μετατραπεί σε ένα τεράστιο παγοδρόμιο...
Πάμε όμως στο πολύ ωραίο σημερινό μας θέμα!!
Η πιο πολύ-αναμένομενη κριτική βιβλίου επιτέλους έφτασε!!! (αν και πολύ αργοπορημένη)
Και φυσικά δε θα μπορούσα να μην ευχαριστήσω τις αγαπημένες μας Εκδόσεις Ψυχογιός για την ευγενική χορηγία των βιβλιών που σας προτείνω τα τελευταία χρόνια!!
Η σημερινή μας κριτική αφορά το τρίτο βιβλίο της καλύτερης (μεταφρασμένης) σειράς βιβλίων που έχει εκδοθεί μέχρι τώρα. (όταν μεταφραστούν τα υπόλοιπα βιβλία της συγγραφέα, θα μιλάμε σε άλλη βάση πιστεύω χιχι)
Το βιβλίο λέγεται "Φτερά και Ερειπία" και ειλικρινά είναι από τα ελάχιστα sequels που δε θα σε απογοητεύσουν! Γραμμένο από την υπέροχη Σάρα Τζ Μαας και μεταφρασμένο από την εξίσου υπέροχη Έλλη Συλογίδου, ήρθε και μας πήρε τα μυαλά!!
Δε θα χρονοτριβήσω περισσότερο, ας περάσουμε σε εξώφυλλο και περίληψη από το οπισθόφυλλο!!
Και η περίληψη:
(όπως ανακτήθηκε από την ιστοσελίδα των Εκδόσεων Ψυχογιός)
«Ένας εφιάλτης», είχα πει στον Τάμλιν. Εγώ ήμουν ο εφιάλτης.
Η Φέιρα επιστρέφει στην Αυλή της Άνοιξης αποφασισμένη να συγκεντρώσει πληροφορίες για τις δολοπλοκίες του άρχοντα Τάμλιν και τις απειλές του να γονατίσει το βασίλειο της Πρίθιαν. Για να τα καταφέρει, πρέπει να παίξει ένα θανάσιμο παιχνίδι εξαπάτησης. Όμως και το παραμικρό λάθος μπορεί να στοιχίσει τόσο στην ίδια όσο και στα πλάσματα που αποτελούν τώρα πια τον κόσμο της. Καθώς ο πόλεμος είναι έτοιμος να ξεσπάσει, η Φέιρα πρέπει να επιλέξει ποιον από τους Μεγάλους Άρχοντες θα εμπιστευτεί και να βρει συμμάχους στα πιο απρόσμενα μέρη.
Στο τρίτο βιβλίο της σειράς ΑΓΚΑΘΙΑ ΚΑΙ ΤΡΙΑΝΤΑΦΥΛΛΑ, η γη θα βαφτεί με αίμα, καθώς πανίσχυρες στρατιές ξωτικών και ανθρώπων συγκρούονται για την εξουσία και όχι μόνο.
Κριτική
Τι λόγια να βρω να πω ρε παιδιά πραγματικά... Η δράση, η πλοκή, οι χαρακτήρες?
Η Φέιρα έχει πλέον βρει την αλήθεια μέσα σε αυτόν τον καινούριο κόσμο στον οποίο αναγκάστηκε να προσαρμοστεί, αφού εμπιστεύτηκε, ερωτεύτηκε και πληγώθηκε. Ωστόσο, αυτά που πέρασε δεν είναι αρκετά... Έρχεται πόλεμος και καλείται να σώσει όσα και όσους αγαπά με κάθε κόστος...
Έτσι γυρίζει στον Τάμλιν, αυτή τη φορά όχι ως νύφη ή αγαπημένη του αλλά ως κατάσκοπος, με μοναδικό στόχο να σώσει την Πρίθιαν, την οικογένειά της και φυσικά τους ανθρώπους που ακόμη ζουν πέρα από το τείχος, αφού εκεί βρίσκεται και ο πατέρας της.
Όπως κάθε μεγάλο σχέδιο έτσι κι αυτό της Φέιρα, κάποια στιγμή περνά από κρίσιμες φάσεις, παρ' όλ' αυτά είναι πλέον δυνατή κι έτοιμη να αντιμετωπίσει τα πάντα! Ρισκάρει εξίσου πολλά όμως...
Καμία δυσκολία δε φαίνεται αρκετή να τη σταματήσει...
Όμως ο πόλεμος είναι αναπόφευκτος και ο κίνδυνος μεγάλος...
Οι θυσίες και οι δυσκολίες λύνουν προβλήματα, όμως δεν είναι αρκετές να αποτρέψουν τη σύγκρουση.
Η επίθεση είναι ολομέτωπη.
Υπάρχουν πολλά μεγάλα γεγονότα και ανατροπές! Δε θα επεκταθώ ωστόσο γιατί μπορεί να έχουν μείνει ένα δύο άτομα εκεί έξω που να μην έχουν διαβάσει ακόμη τη σειρά...
Παρά τη μεγάλη προσπάθεια που κάνω ώστε να μην αποκαλύψω κάτι "χοντρό" δε μπορώ να μην παραθέσω ένα από τα αποσπάσματα που με έκαναν να κλάψω..
!!SPOILER ALERT!!
""Φέιρα Άρτσερον", είπε ξανά το Σούριελ, καθώς ατένιζε τις φυλλωσιές των δέντρων, τον ουρανό που ξεπρόβαλλε ανάμεσά τους. Μια επώδυνη ανάσα. "Μια ΄χαρη".
Έσκυψα από πάνω του. "Ό,τι θες".
Ακολούθησε ακόμη μια τραχιά ανάσα. "Άφησε αυτόν τον κόσμο... καλύτερο απ' ότι τον βρήκες".
Και καθώς το στήθος του φούσκωνε και σκάλωνε εκεί, καθώς η ανάσα ξέφευγε από μέσα του σε έναν ύστατο στεναγμό, κατάλαβα γιατί είχε εμφανιστεί το Σούριελ για να με βοηθήσει, ξανά και ξανά. Όχι μονάχα από καλοσύνη... αλλά επειδή ήταν ένα πλάσμα ονειροπόλο.
Και ήταν η καρδιά ενός ονειροπόλου αυτή που είχε πάψει να χτυπά μέσα σε εκείνο το τερατώδες στήθος.
Η ξαφνική σιωπή του αντηχούσε στη δική μου. [...]"
Κι ήταν πολλές ακόμη οι δύσκολες σκηνές αλλά αυτή κι άλλη μία μεταξύ των μελών της Αυλής των Ονείρων, πριν την τελική μάχη (if you know, you know) με αποτελείωσαν...
Όλα συμβαίνουν πολύ γρήγορα, αλλά με κάποιο μαγικό τρόπο, κάπου ανάμεσα στις εξελίξεις, τις μάχες και τις πίκρες, υπάρχει και λίγος χώρος για τη ζωή, την αγάπη και τη χαρά...
Κι έτσι είναι η ζωή. Γεμάτη από όμορφες αλλά και άσχημες στιγμές. Γεμάτη συναισθήματα, γεμάτη δράση. Γεμάτη αγάπη...
Κι αυτό είναι και το στοιχείο που κάνει αυτή τη σειρά τόσο καλή. Ότι είναι ρεαλιστική.
Όσο φανταστικός κι αν είναι ο κόσμος που περιγράφει, δεν εξομαλύνει τα άσχημα.
Και μέσα από τους χαρακτήρες που περνούν δύσκολα και ζουν και αισθάνονται στο έπακρο, μαθαίνουμε και ζούμε και αισθανόμαστε κι εμείς στο έπακρο! Κι αν το καλοσκεφτούμε αυτή είναι κι η ουσία της λογοτεχνίας... Να σε παρακινεί να ζήσεις και να νιώσεις στο τέρμα...
Κάτι άλλο στο οποίο ήθελα σίγουρα να αναφερθώ διότι φαίνεται να το ξεχνάμε που και που, εμείς που διαβάζουμε ξένη λογοτεχνία και έχει ιδιαίτερη αξία, είναι η μετάφραση. Έχοντας εμβαθύνει σε θέματα μετάφρασης τα τελευταία δύο χρόνια (λογω σπουδών), έχω καταλήξει στο ότι η μετάφραση είναι τέχνη.
Ειδικά όταν πρόκειται για λογοτεχνικά κείμενα, όπου πρέπει να μεταφερθεί τόσο το νόημα όσο και τα πολιτισμικά στοιχεία που προβάλλονται μέσα από το πρωτότυπο κείμενο, μιλάμε για ένα πολύ δύσκολο εχείρημα. Για να επιτύχει αυτή η προσπάθεια, ο μεταφραστής πρέπει να κατέχει πολύ καλά όχι μόνο τις γλώσσες από και προς τις οποίες μετάφράζει αλλά να έχει και πολλές πολιτισμικές γνώσεις!
Δε θα σας κουράσω άλλο με τεχνικά ζητήματα, αλλά αυτό το μικρό κομμάτι της ανάρτησης ήταν αφιερωμένο σε όλους εκείνους τους ανθρώπους που μεταφράζουν για μας ξένη λογοτεχνία και μας διευρύνουν τους ορίζοντες, φέρνοντας μας σε επάφη με ξένους πολιτισμούς!! Ευχαριστούμε!
Φτάσαμε λοιπόν στο τέλος της σημερινής μας ανάρτησης!!
Έλπιζω να περάσατε καλά διαβάζοντας το μικρό μου λογοτεχνικό παραλήρημα...
Έλπιζω να είστε ζεστοί και υγειείς!!
Από εδώ μπορείτε να προμηθευτείτε το συγκεκριμένο αλλά και πολλά άλλα "διαμαντάκια" των αγαπημένων μας Εκδόσεων Ψυχογιός !!!
Αυτά από εμένα αγαπημένοι μου αναγνώστες!!
Θα τα ξαναπούμε σύντομα!
Φιλούμπες!! <3 <3
